Kielenhuolto

Tiedeteksti on täsmällistä ja selkeää.  Kieltä, ilmaisua ja rakennetta kannattaa hioa samalla kun hioo tekstiä muuten.

Selkeytä ja tarkenna

  • Karsi metatekstit, kuten ”seuraavaksi käsittelemme”, ”kuten aiemmin totesimme” tai ”tässä artikkelissa käsittelemme”. Rakenne kuljettaa tekstiä, joten puheeseen luontevasti kuuluvia kertauksia ja johdatteluja ei tarvita.
  • Suosi suoraa sanajärjestystä, napakoita virkkeitä ja muutaman virkkeen kappaleita. Muista silti tekstin rytmi: välissä saa olla pidempiäkin virkkeitä.
  • Karsi turhat lauseenvastikkeet. Jos käytät niitä, tarkista aikamuodot.
  • Siivoa kiilalauseet.
  • Voisitko kääntää kieltomuodon myöntömuotoon: ”Asia ei ole yksinkertainen” > ”Asia on monimutkainen”.
  • Korvaa substantiivirakennelmat verbeillä, passiivit aktiivilla ja sijamuotorakennelmat genetiivirakenteilla.
  • Jos voit sanoa asiasi suomeksi, tee niin.
  • Selitä käsitteet, kun ne esiintyvät ensimmäisen kerran tekstissä.
  • Avaa instituutioiden nimilyhenteet ensimmäisellä kerralla: Aikuiskasvatuksen Tutkimusseura (ATS).
  • Käytä instituutioista ja virastoista samaa asua, jota yhteisö itse käyttää. Hallitusten nimet kirjoitetaan isolla, ministeriöt pienellä: Opetushallitus, opetusministeriö.
  • Käytä viittaamastasi teoksesta leipätekstissä suomenkielistä nimeä, jos virallinen suomennos on olemassa.
  • Säästä lukijaa suorien lainausten ryöstöviljelyltä. Ajatte mieluummin itse ja välitä omat ajatuksesi lukijalle.
  • Kirjoita lyhenteet ja merkit auki leipätekstissä: esim. > esimerkiksi; % > prosenttia. Viitteissä lyhenteet ovat sallittuja.
  • Taustoita tekstissä vastaan tuleva uusi henkilö. Mainitse ensimmäisellä kerralla etunimi ja esittele hänet tutkimustaustasta käsin, esimerkiksi ”filosofi ja aktivisti Günther Anders”.
  • Vältä toistoa käyttämällä synonyymeja. Käytä termejä kuitenkin loogisesti.
  • Karsi ’myös’-tautologiaa.
  • Vältä kliseisiä ilmaisuja: keskeinen, haasteellinen.
  • Korvaa ’liittyä’ täsmällisillä verbeillä, kuten ’olla sidoksissa’, ’koskea’, ’kuulua’.

Tarkista ja muotoile

  • Ovatko termit ja henkilönimet oikein?
  • Ovatko verbi ja substantiivi samassa muodossa: yksikkö > yksikkö, monikko > monikko.
  • Tarkista relatiivilauseiden viittaussuhteet.
  • Muodostuuko väliotsikoista juoni? Hyvä väliotsikko on napakka ja mahtuu yhdelle riville.
  • Silmäile taulukot ja kuviot: Kuuluvatko otsikot samaan nimiperheeseen? Tietoa voi olla vain se, mikä välttämättä tarvitaan asian ymmärtämiseksi, mutta riittävästi
  • Erota sitaatit lainausmerkeillä. Käytä sitaatin sisällä puolilainausmerkkejä. Ilmoita sitaatin leikkaus hakasulkeilla: [–].
  • Kursivoi teosten, kuten kirjojen ja elokuvien, nimet ja vierasperäiset sanat, ei muuta.
  • Käytä sanaliitoissa tavuviivaa: Matti ja Minna -liitto.
  • Erota raja-arvot toisistaan pitkällä, numeroissa kiinni olevalla viivalla: vuosina 1957–2003.
  • Selkiytä tuhannet ja sitä suuremmat luvut välilyönneillä: 2 000, 50 000.

Hyödynnä ilmaiset neuvot